我发表的主题 :: 我参与的主题 :: 最新更新帖 :: 最新主题帖 :: 版主考勤表

免费兑换金逸影城20元现金券^新!	平价水货手机▆◣牛牛手机网	爵士·蓝调酒吧2008旧貌换新颜！	精装修、十成新咖啡屋转让！！！
生活的艺术--玫木源花艺	背包、午休床等休闲生活用品促销^新!	万客数码质优价廉诚招加盟~！	热烈庆祝东南快报创刊八周年
想变漂亮，到品牌美容医院更有保障	如何获得您的爱心艾塔餐？^新!	风湿疼痛？岩盘浴为您排忧解难	福州新娘QQ群：8575288，请加入
找不到工作？300家IT企业任你选	高考落榜生，先学技术后拿学历	中兴急招培养大学生软件人才	千岛湖金秋好色之旅
零基础带薪学软件改变你一生^新!	广告投放联系：15960168230(陈先生)

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

返回列表

您是本帖第 197 个阅读者　　打印

[文化评说] 【方言说字】驶（shǐ）

ztq2003

高级家友

Rank: 4

帖子: 118
精华: 6
积分: 602
名望: 268 点
园诞: 2004-1-17

1^F 送鲜花(0) 扔鸡蛋(0) 发表于 2008-2-6 14:30 只看该作者发短消息我的窝窝加为好友给朋友看看这个帖子

【方言说字】驶（shǐ）

“行”是人走，“驶”是马走（也是车走）。今天用“行驶”这个合成词，义偏“驶”。普通话“行不行啊？”回答“行”或“不行”。这个问话到了福州人嘴里，说出的是“会驶不会驶？”回答“会驶”或“不会驶” （这个“会”方言发音同“鸭”，“驶”发音。郭冬临演过一个小品《有事您说话》，为让人家看得起他，装出特有门路的样子。人家问他能弄到火车卧铺票吗，他说“会驶”；能弄一火车车皮吗，他说“会驶”。其实，全是自己排队买的，排不到，还贴钱买高价票。有点欧·亨利小说“含泪的微笑”的效果。福州人说某人“野好疼”（很和蔼），就是人家有求他时，他总是微笑说“会驶会驶”。
“行”与“使”也可合成“行使”这个词，如“行使你的权利”。但这里的“使”是“用”的意思。“这东西有用没用，没用就借我。”译成福州话就是“这东西务使无使，无使就借我”。
一次骑车郊行，自行车掉链，我在一农家边捡一小木棍想把链子挑起来装好，旁边一声大喝“务使”，我说：“使完还你。”他说：“你不怕脏，你拿去吧。”我才知道这棍子上“有屎”。

提示：此帖子最后被 ztq2003 在 2008-2-6 14:32 做过手脚，嘿嘿……

中兴软件人才急缺，定向招募培养1500名大学生入职中兴 x

本站声明：

本站BBS上的文章系由网友自行帖上，与本站立场无关，版权归网站与作者共同所有，网站方维护作者合法权益。
任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载，必须经过作者同意并注明来源及其原创作者。特此声明！

‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››

返回列表

福州家园网, » 福州生活 » 【福州文化】 » 【方言说字】驶（shǐ）