论坛　宠友beta　唠叨　贴广告　咔溜帮　百宝箱New　掌中家园　上网导航
加入收藏
　快捷服务 我发表的主题 :: 我参与的主题 :: 最新更新帖 :: 最新主题帖 :: 版主考勤表
转到底部
免费兑换金逸影城20元现金券新!平价水货手机▆◣牛牛手机网爵士·蓝调酒吧2008旧貌换新颜！精装修、十成新咖啡屋转让！！！
生活的艺术--玫木源花艺高质帐篷、行军床等户外用品特惠新!万客数码质优价廉诚招加盟~！热烈庆祝东南快报创刊八周年
想变漂亮，到品牌美容医院更有保障如何获得您的爱心艾塔餐？新!风湿疼痛？岩盘浴为您排忧解难福州新娘QQ群：8575288，请加入
找不到工作？300家IT企业任你选高考落榜生，先学技术后拿学历中兴急招培养大学生软件人才千岛湖金秋好色之旅
零基础带薪学软件 改变你一生新!广告投放联系：15960168230(陈先生)  
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
返回列表
发新话题
您是本帖第 239 个阅读者　　 打印

帮忙翻译一下

fanfanfan76

假如我是真的

金牌家友

Rank: 6Rank: 6

帖子
1046 
精华
0 
积分
1336 
名望
45 点 
园诞
2007-7-15 
1F 每收到5束鲜花增加1点名望送鲜花(0) 每收到5个鸡蛋减少1点名望扔鸡蛋(0) 发表于 2008-3-12 14:37  只看该作者

帮忙翻译一下


原帖来自家园网：http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=496579
之前客户说用DHL, 我建议他用AIR SHIPPING就好了,费用会剩一半. 现在他回信这样写:     i want air shipping and once it is in south africa DHL must deliver it to my address i have given you.       实在不太理解他到底是要空运呢还是就用快递.

大虾们帮帮忙看看~~ 先谢啦.
sophia小康

金牌家友

Rank: 6Rank: 6

帖子
1580 
精华
0 
积分
1369 
名望
10 点 
园诞
2007-9-1 
2F 每收到5束鲜花增加1点名望送鲜花(0) 每收到5个鸡蛋减少1点名望扔鸡蛋(0) 发表于 2008-3-12 21:26  只看该作者

原帖来自家园网：http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=496579
你就写回EMAIL啊
向可户确认
就说 SORRY I AM CONFUSED， PLZ CONFIRM U PREFER DHL OR AIR SHIPPING。
向可户再确认比较好点
那些地方的人很多都写的这样
可是我不爱

复杂.矛盾.

金牌家友

Rank: 6Rank: 6

帖子
1364 
精华
0 
积分
1508 
名望
47 点 
园诞
2007-2-22 

生日 1984-10-29
3F 每收到5束鲜花增加1点名望送鲜花(0) 每收到5个鸡蛋减少1点名望扔鸡蛋(0) 发表于 2008-3-13 09:43  只看该作者

原帖来自家园网：http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=496579
我想用air shipping，一旦它到南非，dhl一定会把东西发到我给你的那个(我的)地址。你再确认一下好了呗。
昔儿

(这是考拉)

初级家友

Rank: 2

帖子
140 
精华
0 
积分
51 
名望
0 点 
园诞
2008-2-15 

生日 1982-06-03
4F 每收到5束鲜花增加1点名望送鲜花(0) 每收到5个鸡蛋减少1点名望扔鸡蛋(0) 发表于 2008-3-13 10:46  只看该作者

原帖来自家园网：http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=496579
DHL也是空运啊,
我想要空运,一旦是南非DHL必须送到我给你的那个地址来.
客户写得一点也不客气的说
simrina

紫影狂纱

高级家友

Rank: 4

帖子
362 
精华
0 
积分
981 
名望
7 点 
园诞
2008-1-29 

生日 1983-11-20
5F 每收到5束鲜花增加1点名望送鲜花(0) 每收到5个鸡蛋减少1点名望扔鸡蛋(0) 发表于 2008-3-13 11:21  只看该作者

原帖来自家园网：http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=496579
既然他说用DHL你就找他说的做吧~反正费用他付……
fanfanfan76

假如我是真的

金牌家友

Rank: 6Rank: 6

帖子
1046 
精华
0 
积分
1336 
名望
45 点 
园诞
2007-7-15 
6F 每收到5束鲜花增加1点名望送鲜花(0) 每收到5个鸡蛋减少1点名望扔鸡蛋(0) 发表于 2008-3-13 18:31  只看该作者

原帖来自家园网：http://www.ihome99.com/viewthread.php?tid=496579
哎....主要是问过两次了,他都没有正面回答到底是用快递还是用普通空运~~ 烦的很,为这么一问题三番四次的问感觉很罗嗦啊~~

主要是用DHL他到付,需要他的DHL帐号, 可是问他,他也没回我,所以一直不能确定.

没办法,今天已经第三次发邮件问了.
本站声明： 本站BBS上的文章系由网友自行帖上，与本站立场无关，版权归网站与作者共同所有，网站方维护作者合法权益。
任何网络媒体或传统媒体如需刊用转帖转载，必须经过作者同意并注明来源及其原创作者。特此声明！
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
返回列表
发新话题
回到页首 刷新页面 回到页末