中国が自衛隊受け入れを表明　日本側は慎重に検討　四川大地震

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080528-00000942-san-int

中国・四川大地震で中国政府が２７日、日本政府に対し追加支援を要請し、その際に「自衛隊であっても構わない」として、自衛隊の受け入れを表明してきたことが２８日分かった。複数の政府関係者が明らかにした。関係者によると、中国側は現地への支援物資を「北京などから被災地に飛行機で運んでほしい」と要請してきているという。

・ 【写真で見る】「中国・四川大地震」特集

　この要請について外務省は「自衛隊輸送機の派遣などを具体的に求めてきたわけではないが、実現すれば画期的なことになる」（幹部）。防衛省側は「人道上の話なので意義がある。ただ、省としての判断はついていない」として慎重に検討している。
　日本政府はこれまでに被災者の救援活動を行うため国際緊急援助隊のチーム６０人を派遣している。
　自衛隊の部隊が中国に派遣されるのは戦後初めてのケースになるだけに、政府は現地住民の旧日本軍への感情も考慮して慎重に検討しているとみられる。
　同地震では米空軍の輸送機２機が人道支援物資を送るため１８日に成都に到着している。

翻译

27日，中国政府向日本政府提出继续援助的要求，28 日，中国政府表示日本自卫队的中国派遣也可以接受。援助内容为从北京等地向灾区运送救灾物质。

对于中国方面的请求，外务省说，关于自卫队的运输机的派遣还没有具体落实，但是，这是一个划时代的创举。从人道主义上来讲，是非常有意义的。但是，外务省还不具备判断的地位。

到目前为止日本政府已派遣过60人的国际紧急援救队，但是，自卫队的中国派遣是战后首次的，鉴于中国人民对旧日本军的痛苦记忆，派遣还需要慎重讨论。

美军的2辆空运飞机于18日已经在中国灾区运送救灾物资。